希望休はある？ を英語で教えて!

Question

シフト作成中に「希望休はある？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you have any preferred days off?

「希望休はある？」は上記のように表します。

any：任意の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
preferred days off：希望休（可算の名詞句）
「希望休」は「シフト制の職場において従業員が希望する休日」を指すので「希望される」の過去分詞 preferred を形容詞的に使い、「休暇」の名詞句 days off を修飾します。

助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any preferred days off：任意の希望休］）を続けます。

ご質問をふまえ「シフト作成するけど」を加えて応用しましょう。

I'm creating the shift schedule, so do you have any preferred days off?
シフトを作成するけど、希望休はありますか？

前半に直近の予定を示す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［creating：作っている］＋目的語［shift schedule：シフトのスケジュール］）を加えます。