希望休 を英語で教えて!

Question

シフト組の際に従業員の休みを聞きたいとき「希望休はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have any requested days off?
・Do you have any preferred days off?

1. Do you have any requested days off?
希望休はありますか？
day off で「仕事の休み」を指します。そして、希望休はリクエストされる休みのことなので、 requested days off と表すことが出来ます。希望休が1日とは限らないので、day には複数形のsが付いています。

2. Do you have any preferred days off?
希望休はありますか？
この場合は、 preferred days off が「希望休」を表しています。 prefer には、「どちらかと言うとこの日が休みたいな」というニュアンスが含まれているので、リクエストよりも弱い意思の希望になると考えるといいと思います。

Answer 2

・plan for a day off
・scheduled leave date

1. plan for a day off
day off 又は day-off は休暇を意味し、plan for day off で休暇の計画、即ち希望休という意味となります。

例文
Do you have any plan for a day off?
希望休はありますか？

I took a half day off yesterday to see a doctor.
医者に診てもらうために昨日半日休暇を取得した。

2. scheduled leave date
計画休暇日を意味します。

例文
Please let me know your scheduled leave date if any.
計画休暇日（希望休）があれば教えてください。

We are supposed to submit an application for approval before taking scheduled leave.
計画休暇を取得するにあたり、事前に申請書を提出し承認を得ることになっています。

ご参考いただけましたら幸いです。