顔色悪いよ を英語で教えて!

Question

友人の体調が悪そうで「顔色悪いよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You look pale.

「顔色悪いよ」は主語を加えて構文として上記のように表します。

look：～に見える（自動詞）
pale：（人、顔が）青白い、青ざめた、活気のない（形容詞）
上記の意味から「顔色悪い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［You］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pale］）です。

情報を加えて応用しましょう。

You look pale, and it seems like you might have caught a cold.
顔色が悪いよ、風邪でも引いたんじゃないかな。

後半は「～みたいだね」のフレーズ it seems の後に具体内容を示す従属副詞節です。

接続詞（like：～のように）のあとに現在完了形（主語［you］＋助動詞［might have：～したのかもしれない］＋過去分詞［caught：ひいた］＋目的語［cold：風邪］）を続けて構成します。