道を譲って を英語で教えて!

Question

混雑した場所で「道を譲って」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please make room?

「道を譲って」は上記のように表します。

make room：通り道をあける、席を譲る（熟語表現）
上記の意味から「道を譲る」のニュアンスに繋がります。

丁寧な依頼表現 Could you please の後に上記の熟語動詞を続けます。群衆に呼びかける場合は以下の様に短縮しても良いです。

Make room, please.
道を譲って。

情報を加えて応用しましょう。

Could you please make room because an ambulance needs to get through?
救急車が通るので道を譲っていただけますか？

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［ambulance：救急車］＋動詞［needs：必要がある］）に副詞的用法のto不定詞（to get through：通り抜ける）を組み合わせて構成します。