結構遠いよ を英語で教えて!

Question

観光案内で「結構遠いよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's quite far.

「結構遠いよ」は構文として上記のように表します。

quite：かなり、なかなか、結構（副詞）
形容詞を修飾する場合は当該単語の前に置きます。
far：遠い（形容詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［quite far：結構遠い］）です。

情報を加えて観光案内の例文に応用しましょう。

It's quite far from here, so taking a taxi might be a good idea.
ここから結構遠いよ、タクシーを利用するのもいいかもしれない。

前半は上記の第二文型に副詞句（from here：ここから）を加えます。

後半は第二文型（主語［taking a taxi：タクシーを利用すること］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［good idea：良い考え］）に推定の助動詞（might：かもしれない）です。