キープしておいて を英語で教えて!

Question

「Hold on to it」以外で取っておいて欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Please keep it.
・Save it for me.

1. Please keep it.
キープしておいて。

keep：取っておく、捨てないでおく、持っておく（他動詞）

「～して」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（keep）と目的語（it）を続けて構成します。

情報を加えて応用しましょう。

Please keep it safe for later.
それを後で使うために安全にキープしておいてください。

目的語の補語の形容詞（safe）と副詞句（for later：後の為）を加えます。

2. Save it for me.
私のために取っておいて。

上記の意味から「キープしておいて」のニュアンスに繋がります。

save：とっておく（他動詞）

命令形で動詞原形［Save］に目的語（it）と副詞句（for me）です。