ヒマしてる を英語で教えて!

Question

休日に友人に「ヒマしてる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m bored.
・I have nothing to do.

1. I’m bored.
ヒマしてる。

bored : 退屈な、ヒマな（形容詞）

It’s the weekend, and I’m bored at home.
週末なのに、家でヒマしてるよ。

ちなみに I'm boring と言うと、「私は（他の人を）退屈にさせる」という意味で「つまらない人間だ」と言ってしまうので気をつけましょう。

2. I have nothing to do.
ヒマしてる。

「することが何もない」と直訳でき、ヒマな時に使えるカジュアルな表現です。
nothing : 何もない（代名詞）
to do : すること

I have nothing to do this weekend. Wanna hang out?
この週末、ヒマしてるんだ。一緒に過ごさない？

wanna : 〜したい
・want toのスラングです。Do you want to の省略した形で、とてもカジュアルな誘い表現です。

hang out : 過ごす