頭を冷やしてくる を英語で教えて!

Question

ケンカした後で「頭を冷やしてくる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'll calm myself down.

「頭を冷やしてくる」は主語を加えて構文として上記のように表します。

calm down：落ち着ける、頭を冷やす（複合動詞）
他動詞と副詞の組み合わせで間に目的語を入れることもできます。

第三文型（主語［I］＋動詞［calm down］＋目的語［myself：自分自身］）に助動詞（will）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'll calm myself down before we continue the conversation.
話を続ける前に、頭を冷やしてくる。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（before：～のまえに）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［continue］＋目的語［conversation：会話］）です。