思わず笑った を英語で教えて!

Question

面白い話を聞いた時に「思わず笑った」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn’t help laughing.
・I burst out laughing.

1. I couldn’t help laughing.
思わず笑った。

help : 抑える、助ける（動詞）
・couldn’t help で「～せずにはいられない」を意味します。後には動名詞 ing形が続きます。

laughing : 笑うこと（動詞 lough の動名詞形）

Your story was so funny, I couldn’t help laughing.
君の話はすごく面白くて、思わず笑ったよ。

2. I burst out laughing.
思わず笑った。

burst out : 突然～する、爆発する
・burst は「破裂する」や「急に〜しだす」という意味の動詞です。

That joke was hilarious, I burst out laughing.
そのジョークはとても面白くて、思わず笑った。

hilarious : とても面白い（形容詞）
・ funny よりも強い笑いを誘うことを強調します。