元号が変わる を英語で教えて!

Question

日本では天皇が変わるたびに元号も代わるので、「西暦以外に元号があって、それも変わります」と言いたいです。

Answer 1

・The era name changes
・The reign title changes.
・The Imperial Era changes.

In Japan, aside from the Gregorian calendar, we also have era names that change every time the emperor changes.
日本では西暦以外にも元号があり、その元号は天皇が変わるたびに変わります。

「元号が変わる」という表現は、主に日本の天皇の即位や退位などに伴い新たな元号に移行する時を指します。また、その変化は、新天皇の治世の始まり、新しい時代の到来を象徴します。この表現は、歴史的な出来事やニュース、議論の中で使われます。例えば、社会的な変化や意識の転換を指す際に、あるいは特定の時代を明確に示すために用いられます。

In Japan, not only is there a system aside from the Gregorian calendar, but the reign title changes along with the Emperor as well.
日本では、西暦とは別に元号というシステムがあり、それは天皇が変わるたびに変わります。

In Japan, we also have the Imperial Era which changes whenever the emperor changes, different from the Gregorian calendar.
日本では、天皇が変わるたびに元号も変わるので、西暦とは別に元号が存在します。

The reign title changesは特に東アジアの君主制国家に関連して使われる表現で、君主（例えば、中国の皇帝や日本の天皇）が交代した際に新たな時代名を導入することを意味します。"The Imperial Era changes"も同じく君主の交代と新たな時代の開始を指しますが、より広く、その国の全体的な時代区分のシステムの変更を意味することもあります。日常英語において通常、これらの表現は歴史的、政治的な議論やニュースの中で使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the era name changes

"In Japan, the era name changes every time there is a new emperor."
例文： Did you know that in Japan, the era name changes every time there is a new emperor? It's a unique system that dates back to ancient times.

日本語訳： 日本では、天皇が変わるたびに元号が変わるんだって知ってた？それは古代から続く独特なシステムだよ。

この表現は、日本の元号が天皇が変わるたびに変わることを表現しています。"era name"は、元号を意味し、"emperor"は、天皇を意味します。この表現は、一般的な日常会話でよく使われます。

Alex

アドバイザーのサイトへ