菓子パン を英語で教えて!

Question

日本の菓子パンは英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Sweet bread
・Pastry
・Dessert bread

菓子パンは英語でSweet breadと言います。

「スウィートブレッド」は甘いパンや菓子パンを指す言葉です。多様なフレーバーや形状があり、朝食やティータイム、デザートとして楽しむことができます。例えば、チョコレートチップが入ったブリオッシュ、レーズンやシナモンフレーバーのベーグルなどが該当します。だから、パン屋さんやカフェでの注文、または自宅でのホームパーティーなど、カジュアルな飲食シーンで使える言葉です。ただし異なる文化圏では、この言葉は動物（主に子牛や羊）の胸腺や喉頭腺を指すこともあるので、注意が必要です。

What do you call Japanese sweet bread in English?
日本の菓子パンは英語で何と言いますか？

日本の甘いパンは英語でDessert breadと言います。

パストリーは主に朝食や料理の一部として、または特別なイベントやパーティーで提供される小さな甘い菓子を指します。一方、デザートブレッドは一般的に食事の最後に食べられ、しばしばフルーツやチョコレート、ナッツ等が含まれています。パストリーは手軽に食べられる点が特徴ですが、デザートブレッドはより満足感を得られる大きな一品で、通常はカットして供されます。また、パストリーはフレンチパイやデニッシュなど特定の種類を指すことが多く、デザートブレッドはバナナブレッドやパンプキンブレッドなど、より広範な種類を含みます。

Answer 2

・sweet bread
・pastry bread
・dessert bread

日本の菓子パンは英語で「sweet bread」、「pastry bread」、「dessert bread」と言います。

sweet bread
例文
A: What's your favorite type of bread?
B: I really like sweet bread, especially the ones with red bean paste or matcha cream inside.

日本語訳
A: あなたの好きなパンは何ですか？
B: 私は甘いパンが本当に好きで、特にあんパンや抹茶クリームが入ったものが好きです。

由来「sweet bread」は、パン生地に甘い材料を加えた菓子パンのことを指します。


pastry bread
例文
A: Have you tried any of the pastry breads at the bakery down the street?
B: Not yet, but I heard they have some really delicious croissants and danishes.

日本語訳
A: 近くのパン屋さんでペイストリーパンを試したことがありますか？
B: まだですが、クロワッサンやデニッシュがとても美味しいと聞きました。

由来「pastry bread」は、パン生地にバターやショートニングを加えて、クロワッサンやデニッシュなどのパイ生地に似た食感を作る菓子パンのことを指します。

dessert bread
例文
A: Do you have any dessert breads for sale?
B: Yes, we have a few different types. There's a chocolate babka, a cinnamon roll, and a lemon pound cake.

日本語訳
A: デザートパンはありますか？
B: はい、いくつかの種類があります。チョコレートのバブカ、シナモンロール、レモンパウンドケーキがあります。

由来 「dessert bread」は、パン生地に甘い材料やフルーツ、ナッツ、チョコレートなどを混ぜて作られる、デザートのような菓子パンのことを指します。