顔がほてる を英語で教えて!

Question

熱が高かったので、「顔がほてっていた」と言いたいです。

Answer 1

・My face is flushing.
・My cheeks are burning.
・I'm feeling heat in my face.

I feel like I have a fever because my face is flushing.
熱があるような気がします、なぜなら私の顔がほてっているからです。

「My face is flushing」の表現は、自分の顔が赤くなっていることを指します。感情的に興奮したり、恥ずかしいとき、または緊張しているときなど、感情の高まりを表現するときに使われます。また運動や熱い飲み物などから体温が上がり、顔が赤くなる場合にも使います。また照れたり、恋愛の表現として「顔が赤くなる=恥ずかしい・照れくさい」という意味でも使われます。

I have a fever and my cheeks are burning.
熱があって、頬がほてっています。

I've got a fever and I'm feeling heat in my face.
熱があって、顔がほてっています。

My cheeks are burningは、照れ、恥ずかしさ、または感情の高揚（例えば、怒りや興奮）を表すフレーズであり、リアクションが顔の一部（ここでは頬）に限定されることを示しています。対照的に、"I'm feeling heat in my face"は、フィジカルな感覚に基づく表現で、一般的には体調や健康状態（例えば、熱っぽさや顔が赤くなるほどの運動後）に関連して使用されます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・My face was getting flushed.

顔が火照るは
my face is getting flushed
もしくは
my face is turning red
で表現します。

My face was getting flushed because of high fever.
高熱があったので顔が火照っていた。

ちなみに
「具合が悪そうですね」
は
You look pale.
や
You look bad.
などと言い、
「はい、気分が優れません」や「具合が悪いです」
は
I don't feel well.
や
I feel sick.
と言います。

Mia

アドバイザーのサイトへ