スポーツ推薦 を英語で教えて!

Question

僕がこの学校に入学できたのはスポーツ推薦のおかげですと言いたいです。

Answer 1

・Sports recommendation
・Athletic scholarship
・Sports recruitment

I was able to get into this school thanks to a sports recommendation.
僕がこの学校に入学できたのはスポーツ推薦のおかげです。

「Sports recommendation」は、スポーツの推薦や提案を意味します。たとえば、ある人が新たに始めるスポーツを探している時、その人の体力や興味、個々の状況に合わせて最適なスポーツを提案する状況で使います。また、スポーツ関連の商品やサービスの提案を行う商業的なシチュエーションでも使用可能です。このフレーズは、体づくり、健康増進、新たな趣味探しに役立ちます。

I was able to enroll in this school thanks to an athletic scholarship.
私がこの学校に入学できたのはアスレティック奨学金のおかげです。

I was able to enroll in this school thanks to sports recruitment.
スポーツ推薦のおかげで、この学校に入学することができました。

アスレチック・スカラーシップ（Athletic scholarship）は学業に対する助成金で、特定のスポーツの才能によって提供されます。主にカレッジや大学の生徒が受けます。

一方で、スポーツ・リクルートメント（Sports recruitment）はスポーツチームが新たな選手を見つけて獲得するプロセスを指します。これはプロのスポーツチームだけでなく、高校や大学のスポーツチームでも行われることがあります。

要するに、スカラーシップは「奨学金」であり、リクルートメントは「募集・スカウト」です。両方ともスポーツを通じた学生選手の発掘や成長を進めるための手段です。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sports recommendation

「スポーツ推薦」は英語では sports recommendation と表現することができます。

I was able to enter this school thanks to the sports recommendation.
（僕がこの学校に入学できたのはスポーツ推薦のおかげです。）

I played sports all through high school, so if possible, I would like to enter university on a sports recommendation.
（高校ではずっとスポーツをやってきたので、出来れば、スポーツ推薦で大学に入学したいと思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ