自慢してもいいですか？ を英語で教えて!

Question

ある場所で有名人に会い、一緒に写真を撮ってもらいました。写真を見てもらう時に「自慢してもいいですか」と英語で言うにはどうすればいいですか？

Answer 1

・Can I show this off?

「自慢してもいいですか？」は上記のように表します。

何を自慢するのかによりますが、今回のように「写真を自慢する」場合、それを「見せびらかす」と考えられます。 show off で「見せびらかす」という意味になります。

Thank you for taking a photo with me. Can I show this picture off to my friend?
一緒に写真を撮ってくださってありがとうございました。この写真を友達に自慢してもいいですか？

著名人と写真を撮った場合、肖像権などの理由で写真を公開されることを断られる場合もあります。逆に言えば、このような質問をせずに独断で友達に見せたり、SNS 上に公開するようなことは、避けるべきでしょう。