炎上を鎮める を英語で教えて!

Question

ネットでの批判が止まらないのを何とか落ち着かせる「炎上を鎮める」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・quell the backlash

「炎上を鎮める」は上記のように表します。

quell：鎮める、鎮圧する、抑える（他動詞）
backlash：過激な反動や反発（不可算名詞）
具体的に表す場合は可算名詞扱いになります。上記の意味から「炎上」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いてネット炎上に関する例文を紹介します。

The company worked quickly to quell the backlash on social media.
その会社はソーシャルメディア上の炎上を鎮めるために迅速に動いた。

第一文型（主語［company］＋動詞［worked］）に副詞（quickly：迅速に）と副詞的用法のto不定詞（to quell the backlash on social media：ソーシャルメディア上の炎上を鎮めるために）を組み合わせて構成します。