霧が晴れる を英語で教えて!

Question

視界を遮っていたもやが消える「霧が晴れる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・The fog lifts.

「霧が晴れる」は上記のように表現します。

この表現は、霧が消えて視界がクリアになる様子を簡潔に伝える英語表現です。天気や景色の描写でよく使われます。

The fog：その霧（名詞句）
lifts：晴れる（動詞の現在形・三人称単数形）

例文
The fog lifts by noon, and we can finally see the mountains.
昼までに霧が晴れて、ついに山が見える。
※by noon：正午までに
※finally：ついに

lift は通常「持ち上げる」という意味で知られていますが、天候の文脈では「（霧・雲・雨などが）消える、なくなる」という意味でも使われます。
また、比喩的にも「心のもやが晴れる」「状況が明るくなる」といった使い方があり、文学的な表現にも登場します。
例）
It feels like the fog lifts.
心のもやが晴れる気がする。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。