勘違いする を英語で教えて!

Question

相手の言葉や状況を誤って理解する場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・get the wrong idea

「勘違いする」は上記のように表現します。

相手の言葉や行動を誤って解釈している時によく使われるフレーズです。口語で使われることが多く、誤解が生じたときに「そういう意味じゃなかったんだけど…！」と伝えたい場面にぴったりです。

get：〜を得る、受け取る（動詞）
the wrong idea：間違った考え・誤解（名詞句）

例文
Don’t get the wrong idea — I didn’t mean it like that.
勘違いしないで、そんなつもりじゃなかったんだ。
※mean it：意図する
it は相手が受け取った言葉や態度などを指します。
※like that：そんなふうに

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。