入眠に苦しむ を英語で教えて!

Question

なかなか寝付けない失眠状態を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I struggle to fall asleep.
・I can't drift off.

1. I struggle to fall asleep.
入眠に苦しむ

struggle : 苦労する、奮闘する（動詞）
fall asleep : 寝入る、寝付く

I’ve been so stressed. I struggle to fall asleep lately.
ストレスを感じている。最近入眠に苦しんでるよ。

stressed : ストレスを感じている（形容詞）

2. I can't drift off.
入眠に苦しむ。

「寝入ることができない」と直訳でき、寝付けなくて苦しんでいるニュアンスを表すことができます。
drift off : うとうとする、寝入る

I can't drift off at night.
夜、入眠に苦しむ。（夜寝入ることができない）