寝返りを打つ を英語で教えて!

Question

寝ている最中にゴロゴロ体の向きを変える「寝返りを打つ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・toss and turn
・roll over in bed

1. toss and turn
寝返りを打つ

toss 「体をひねる」＋ turn「向きを変える」を組み合わせ、「寝ている間に体をゴロゴロと動かす」という意味になります。toss と turnはどちらも動詞なので、主語が必要になってきます。

例文
I couldn’t sleep last night. I kept tossing and turning.
昨晩は眠れなかった。寝返りを打ちまくったよ。
＊couldn't : できなかった（助動詞 canの過去形）
＊sleep : 寝る (動詞）
＊kept : し続けた（動詞 keep の過去形で、kept の後ろには動詞の ingの形を取る）

2. roll over in bed
寝返りを打つ

roll over は「転がる」という意味で、体を寝返りのように横に回転させる行動を表現しています。動詞句なので、主語が必要になります。また、in bed「ベッドの上で」 を加えることで、寝返りという動作というのが分かります。

例文
I rolled over in bed, but I couldn’t get comfortable.
寝返りを打ったけど、寝心地が悪かった。
＊ but : しかし （接続詞）
＊ comfortable : 心地よい（形容詞）

参考になれば幸いです。