恐怖で震える を英語で教えて!

Question

怖さのあまり身体が震える状況を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・tremble with fear

「恐怖で震える」は上記のように表します。

tremble：震える、身震いする（自動詞）
fear：恐れ、恐怖（不可算名詞）

上記自動詞に副詞句（with fear：恐怖で）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She began to tremble with fear when she heard the strange noise.
彼女は奇妙な音を聞いて恐怖で震え始めた。

前半の主節は第一文型（主語［She］＋動詞［began］）に副詞的用法のto不定詞（to tremble with fear：恐怖で震え）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［heard］＋目的語［strange noise：奇妙な音］）です。