機転を利かせる を英語で教えて!

Question

とっさの判断でうまく対応する状況を英語でどう言いますか？

Answer 1

・use one's wits

「機転を利かせる」は上記のように表します。

wit：機知、頓知(とんち)、機転（不可算名詞）
複数形で表すこともあります。

「利かせる」「使う」の他動詞 use に上記名詞を目的語として組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He used his wits to navigate through the tricky situation.
彼はその厄介な状況を切り抜けるために機転を利かせました。

navigate through：～を通り抜ける、切り抜ける（複合動詞）
tricky：扱いにくい、厄介な（形容詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［used］＋目的語［his wits］）に副詞的用法のto不定詞（to navigate through the tricky situation：その厄介な状況を切り抜けるために）を組み合わせて構成します。

類似の質問で他の表現も紹介しているので参照してみてください。
https://nativecamp.net/heync/question/24308?keyword=%27%E6%A9%9F%E8%BB%A2%E3%82%92%E5%88%A9%E3%81%8B%E3%81%9B%E3%82%8B%27