髄液検査 を英語で教えて!

Question

脊髄に針を刺して液を採取「髄液検査」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・cerebrospinal fluid analysis

「髄液検査」は上記の名詞句で表します。

cerebrospinal fluid：脳脊髄液（不可算名詞）
analysis：分析（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The procedure, called a spinal tap, is used to conduct the cerebrospinal fluid analysis.
脊髄穿刺と呼ばれる手順は、髄液検査を行うために使用されます。

spinal tap：脊椎穿刺（可算名詞）
針を腰椎 lumbar vertebra に挿入して脳脊髄液 cerebrospinal fluid を採取する「髄液検査」の手法を指します。
spinal：背骨の、脊柱の（形容詞）
tap：穿刺（可算名詞）
conduct：実施する（他動詞）

受動態（主語［procedure, called a spinal tap：脊髄穿刺と呼ばれる手順］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞的用法のto不定詞（to conduct the cerebrospinal fluid analysis：髄液検査を行うために）を組み合わせて構成します。