完売御礼 を英語で教えて!

Question

全て売り切れて感謝を示す「完売御礼」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・sold out
・Out of stock

1. sold out
完売御礼

英語圏のスーパーマーケットやショッピングモール、市場などの市場では、売っているものが完売してしまったときに「御礼」という気持ちを言葉で表す習慣がありません。ですので、単純に「売り切れました」と表現することが一般的です。
「売り切れ(の状態)」のことを英語では、 sold out というフレーズで表します。よく欧米圏では、sold out と書かれた看板や札を目にします。

例文：
We're so sorry but they are all sold out.
申し訳ありませんが全て完売してしまっています。

2. out of stock
完売御礼

「完売御礼」と少々異なるニュアンスですが、「在庫がない」という意味で out od stock という言い方も存在します。例えば、「コーヒー豆は在庫がないです」と言いたい場合には、our coffee beans are out of stock now. のように伝えます。

例文：
Our new T-shirts are out of stock now.
新しいTシャツは在庫切れです。