二日酔いで頭痛 を英語で教えて!

Question

お酒を飲み過ぎ翌日頭が痛い「二日酔いで頭痛がする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・headache from a hangover

「二日酔いで頭痛」は名詞句として上記のように表します。

headache：頭痛（可算名詞）
hangover：二日酔い（可算名詞）

ご質問は主語をつけて第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［headache from a hangover］）で以下の様に訳します。

I have a headache from a hangover.
二日酔いで頭痛がする。

情報を加えて応用しましょう。

I have a headache from a hangover, due to drinking too much last night.
昨夜飲み過ぎたために、二日酔いで頭痛がする。

due to：～のため、せいで（副詞句）

上記解説の第三文型に副詞句（due to drinking too much last night：昨夜飲み過ぎたために）を加えます。