ショッパー を英語で教えて!

Question

洋服やコスメなど、お店で購入時に入れてもらう紙袋や、ビニール袋をショッパーといいますが、「あのお店のショッパーかわいいのよね。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shopper
・Consumer
・Buyer

The shopping bag from that store is really cute, isn't it?
「あのお店のショッパーかわいいのよね。」

「Shopper」は英語で「買い物客」や「買い物をする人」を指す言葉です。商業施設やオンラインショッピングサイトで商品を見て、購入する行為をする人全般を指します。特定の商品を探す人やブラウジングする人、お試しで少量購入する人等、買い物をする目的や行動は様々です。「Shopper」はマーケティングやリテール業界でもよく使われ、顧客の消費行動を分析する際などに便利な用語です。

The shopper bag from that store is really cute.
「あのお店のショッパーバッグ、本当にかわいいわよね。」

The shopper bag from that store is really cute, isn't it?
「あのお店のショッパーバッグ、本当にかわいいわよね。」

Buyerは主に商品やサービスの購入者を指します。個人または企業であれ、お金を支払って何かを購入する人をさします。一方、"Consumer"は商品やサービスの最終的な使用者を指します。消費者が必ずしも購入者であるとは限らず、例えば親が子供のためにおもちゃを購入する場合、親が"buyer"で子供が"consumer"となります。

Answer 2

・shopping bag

洋服やコスメなど、お店で購入時に入れてもらう紙袋や、ビニール袋を
英語で表す際には、難しくする必要はないと思います。
簡単に、ショッピングバックでいいと思います。

shopping bag

それか、Bag だけでも通じるかと思います。

「あのお店のショッパーかわいいのよね。」の英語表現を考えた場合には

Do you know the store next to the library??
図書館の隣のあのお店知ってる？？？

The bag is so cute !!!
The shopping bag is so cute !!!

こんな感じでいいと思います。