お下劣ネタ を英語で教えて!

Question

笑いや話が下品・卑猥「お下劣ネタ」は英語でどう呼べばいいでしょう？

Answer 1

・dirty joke
・vulgar joke

1. dirty joke
お下劣ネタ

下品で性的、卑猥なネタのことを英語では dirty joke という単語で表します。
dirty は「汚い」という意味で使われる形容詞で、joke は「ジョーク」「ネタ」「お笑い」などの意味がある名詞です。「お下劣ネタ」と言いたいときに最も一般的に使われる表現で、大抵の場合性的なネタであることが多いです。

例文：
He always tells us some dirty jokes.
彼はいつも私たちにお下劣ネタを言う。

2. Vulgar joke
お下劣ネタ

そのほかにも、「下品な」「粗末な」という意味の形容詞 vulgar と joke を使った vulgar joke という言い方もできます。こちらの表現は露骨な性的表現や不快なレベルの下品な表現を含む下劣ネタというニュアンスが強いです。

例文：
I don't like to hear vulgar jokes.
お下劣ネタを聞くのが好きじゃない。