電柱に貼るポスター を英語で教えて!

Question

街路の柱に広告など「電柱に貼るポスター」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・posters on utility poles

｢電柱に貼るポスター｣ は上記のように表します。

｢ポスター｣ は poster です。
一般的に情報やメッセージを視覚的に伝えるための大きな印刷物です。
｢広告、張り紙｣ です。
補足ですが、｢広告｣ を意味する flyer と言う言葉もありますが、こちらは poster よりも小さいサイズのもので、両面に印刷されている、いわゆる ｢チラシ｣ を指します。

｢電柱｣ は utility pole と言います。
電線や通信ケーブルなどを支えるための柱を総称した表現です。
utility は 元々、｢役に立つもの｣ の意味があり、そこから「公共サービス（電気・ガス・水道など）」という意味でも訳されます。
例)
The utility bill arrived was higher than expected.
公共料金が予想よりも高かった。

ちなみに、telephone pole という表現もまた電柱を意味しますが、こちらは特に電話線を支える柱というニュアンスがあります。
そして、電力を伝達するために使用される電柱を指すのは power pole と言います。

例文
There are lots of posters on utility poles. Why don’t we put up a poster for an upcoming event?
電柱に貼るポスターたくさんあるね。今度あるイベントのポスター貼ってみない？

Why don't we ~? : ～してみない？
提案、誘いの表現です。
put up : 貼る

参考にしてみて下さい。