自己否定が強い を英語で教えて!

Question

自分を責めてしまう傾向「自己否定が強いんだ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Have strong self-denial

「自己否定が強い」は上記のように表します。

「自己否定」は self-denial といいます。　denial で「否定」です。動詞の deny 「否定する」から作られた言葉です。
これに「自己」を表す self がくっついてこの単語になります。

I have strong self-denial. I can't be optimistic about what I'm doing.
自己否定が強いんだ。自分のやっていることに対して楽観的になれないんだよ。

Optimistic は「楽観的」という意味です。また、その後ろの what は関係代名詞の what で、「〜こと」を表します。
関係代名詞ではあるものの which や who のように先行詞（直前の説明対象となる名詞）を伴わなず、 what 単独で先行詞と関係代名詞両方の役割を果たすという特徴があります。