いそげ を英語で教えて!

Question

相手に急がせる短い言葉「急いで！」は英語でどのように表現しますか？

Answer 1

・Hurry up.
・Move your ass.

1. Hurry up.
いそげ

hurry は名詞として「慌てる事」や「急ぐ事」の意味がある他に、動詞として「急いで～する」という意味もあります。

例文
Hurry up, or you'll miss the train.
急いで。さもないと電車に乗り遅れるよ。

hurry up と合わせて or を用いると「さもないと～になる」という表現になる。

2. Move your ass.
急げ

直訳は「尻を動かせ」です。アメリカのスラングで「とにかく走れ」というニュアンスを含んだ表現です。

例文
Hey, move your ass. The game has already started.
おい、急げ。試合はもう始まってるぞ。