勝ち組負け組 を英語で教えて!

Question

世間的に成功した人と不遇な人「勝ち組・負け組」と俗に言いますが英語で何と言いますか？

Answer 1

・successful people and less fortunate people

「勝ち組・負け組」は名詞句として上記のように表します。

「勝者と敗者」の名詞句 winners and losers でも良いですが、「負け組」の人たちに攻撃的と受け取られる可能性があるので、「恵まれない人々」のニュアンスで less fortunate people と表す方が「運による」のニュアンスが出るので穏健です。

fortunate：運のよい、幸運な（形容詞）
否定の「ほどでなく」の副詞 less をつけて「運のよいというほどでなく」の意味から「恵まれない」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

In the company, there are always successful people and less fortunate people.
会社では、常に勝ち組と負け組が存在します。

副詞句（In the company：会社では）の後に「～がいる」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に副詞（always）と主語（successful people and less fortunate people）を続けて構成します。