歯が浮くようなセリフ を英語で教えて!

Question

気恥ずかしくなるほど甘い台詞「歯が浮くようなセリフだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・cheesy lines

「歯が浮くようなセリフ」は名詞句として上記のように表します。

cheesy：安っぽい、くさい（形容詞）
ネガティブに表す場合は上記の意味から「歯が浮くような」のニュアンスに繋がります。
lines：セリフ（可算名詞）
複数形で表します。

ご質問は主語をつけて第三文型（主語［You］＋動詞［say］＋目的語［cheesy lines］）で以下の様に訳します。

You say cheesy lines.
歯が浮くようなセリフだね。

情報を加えて応用しましょう。

You say cheesy lines, like "You're the light of my life.".
「君は僕の人生の光だ」なんて歯が浮くようなセリフだね。

上記解説の構文に形容詞的な補足（like "You're the light of my life."：「君は僕の人生の光だ」なんて）を加えます。