体が浮く を英語で教えて!

Question

体に力が入らないときに、「体が浮く感じがする」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a floating sensation (feeling)

｢体が浮く｣ は上記のように表します。

floating は浮いている」や「漂っている」を意味します。　
この単語の基本的なイメージは、何かに物が浮かんでいる状態ですが、抽象的に使われることもあり、アイデアや意見が「浮かんでいる」状態や、何かが周囲に漂っている様子を表現する時にも使われます。

例)
She is floating the idea of a weekend trip.
彼女は週末旅行のアイデアを提案しています。

sensation は ｢感覚」「知覚」「気持ち」「感じ」などを意味します。
または feeling も ｢感じ」や「感覚」です。
feeling は ｢雰囲気｣ の意味合いで使われることもあります。

have a floating sensation (feeling) で ｢体が浮く感覚｣ を表すフレーズです。

例文
I feel weak, so I have a floating sensation (feeling).
体に力が入らなくて、体が浮く感じがする。

feel weak : 力が入らない、だるい
参考にしてみて下さい。