ふりかけ を英語で教えて!

Question

ご飯にかける乾燥調味「ふりかけ」は英語でどう紹介すればいい？

Answer 1

・dried rice seasoning

「ふりかけ」は「ご飯にかける乾燥調味料」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

dried：乾燥した（形容詞）
seasoning：調味料、薬味（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。「ふりかけ」の説明にもなります。

Furikake is a dried rice seasoning made from seaweed, sesame seeds, and dried fish, often sprinkled on rice for added flavor.
ふりかけは海藻、ごま、乾燥魚などから作られたご飯にかける乾燥調味料で、味付けのためにご飯に振りかけられます。

made from：～で作られた（過去分詞句）
原材料が変化して、最終的に元の形状が分からなくなる場合に使います。形状が維持されている場合は made of と表します。
sprinkle：振りかける、まき散らす（他動詞）

第二文型（主語［Furikake］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［dried rice seasoning：ご飯にかける乾燥調味料］）で補語を過去分詞句（made from seaweed, sesame seeds, and dried fish：海藻、ごま、乾燥魚などから作られた）で後置修飾し、補足の過去分詞句（often sprinkled on rice for added flavor：味付けのためにご飯に振りかけられる）を加えます。