ひし形の顔 を英語で教えて!

Question

輪郭が菱形（ダイアモンド型）「ひし形の顔立ちだね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・diamond-shaped face
・rhombus-shaped face

1. diamond-shaped face
ひし形の顔

diamond は ｢ひし形の｣ を意味する形容詞です。
ある物の形状を表現する際に用います。
もちろん日本語の宝石の ｢ダイヤモンド｣ の意味でも使われます。
例)
He gave her a beautiful diamond ring.
彼は美しいダイヤモンドの指輪をプレゼントした。

- shaped は ｢～の形をした｣ です。
例えば、egg-shaped head ｢卵形の頭｣ や、almond-shaped eyes ｢アーモンド型の目｣ 等、様々な表現が可能な言葉です。

例文
You have a diamond-shaped face. I’m so jealous!
ひし形の顔立ちだね。うらやましい！

jealous : 嫉妬

2. rhombus-shaped face
ひし形の顔

rhombus も ｢ひし形｣ ですが、diamond より数学的な文脈で使われる言葉です。

例文
You have a rhombus-shaped face. Actually, I care about my round face.
ひし形の顔立ちだね。実は、私は丸顔が気になるの。

actually : 実は
care about : 気にする
round face : 丸顔

参考にしてみて下さい。