下取りに出す を英語で教えて!

Question

古い製品を新規購入の際に差し出す「車を下取りに出す」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・turn in

「下取りに出す」は複合動詞で上記のように表します。「車を下取りに出す」ならば turn in an old car となります。「下取り」なので対象に「古い」の形容詞 old を加えると意味が明確になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I turned in my old car and bought a new hybrid vehicle.
古い車を下取りに出して、新しいハイブリッド車を購入しました。

vehicle：陸上の乗り物、輸送機関、車両（可算名詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［turned in］＋目的語［my old car］）で後半も第三文型（主語［I-省略］＋動詞［bought］＋目的語［new hybrid vehicle：新しいハイブリッド車］）です。