騙されたふり を英語で教えて!

Question

本当は気付いているが、わざと信じた様子を見せる「騙されたふりをする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・pretend to be fooled

｢騙されたふり｣ は上記のように表します。

pretend to ~ で ｢～するふりをする、～であるふりをする｣ になります。
pretend には ｢～のふりをする、～だと偽る｣ の意味があります。
pretend + to + 動詞の原型もしくは be 動詞の形になります。
例)
She pretended to cry.
彼女は泣くふりをした。

注意するのは ｢～しないふりをする｣ と否定文を表す際には to の前に not を付けます。
例)
She pretended not to know how to use the computer.
彼女はコンピューターの使い方を知らないふりをした。

be fooled は fool ｢騙す｣ の受動態です。
fool というと ｢バカ｣ の意味の名詞を思い付きますが、実はその意味ではあまり使いませんが、｢騙す｣ の意味ではよく使われます。

例文
He often pretends to be fooled. It's so obvious though.
彼はよく騙されたふりをする。見え見えなんだけどね。

obvious : 明らかな
~ though : ～なんだけどね

参考にしてみて下さい。