学費ローン を英語で教えて!

Question

大学や専門学校の授業料を借りる仕組み「学費ローン」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・student loan

「学費ローン」は上記のように表します。

「学費」は tuition と言います。ただし、直訳して tuition loan という言い方はしません。学生であるためのローンなので student loan と呼ぶのです。

そもそも student という言葉は、「学習をする人」です。study に由来しているのですね。日本語の「学生」という言葉が持つニュアンスとは、根本が少し異なると言えます。

Amanda took out the student loan and went on to grad school.
アマンダは学生ローンを組んで、大学院に進学した。

「ローンを組む」は take out loan と言います。また、「大学院」は grad (graduate) school です。