家制度 を英語で教えて!

Question

戦前の日本で戸主を中心とした家族制度「家制度」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・the patriarchal family system
・the household head system

1. the patriarchal family system
家制度

patriarchal : 家父長制の（形容詞）
・「ペイトリアーカル」と読み、二つ目の a にアクセントをおきます。戸主（男性）を中心とした家族構造を意味します。

system : 制度、体系（名詞）

The patriarchal family system shaped prewar Japanese society.
家制度は戦前の日本社会を形成していた。

shaped : 形成した（動詞 shape の過去形）
prewar : 戦前の（形容詞）
society : 社会（名詞）

2. the household head system
家制度

household : 世帯、家（名詞）
head : 頭、戸主（名詞）
・家族の中で「戸主（家長）」を中心とした、一つの家を単位とする社会制度を意味します。

The household head system was common in the past.
過去には家制度が普通だった。

common : 一般的な、普通な（形容詞）
in the past : 過去には、以前は