身動きが取れない を英語で教えて!

Question

混雑や拘束などで動けない「身動きが取れない状況だよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・I'm stuck.

「身動きが取れない」は英語で上記のように表現できます。

stuck は「動けない、立ち往生している、詰まっている。」を示す形容詞です。動詞 stick「くっつく、詰まる」の過去分詞形が形容詞として使われます。

The train is full, so I'm stuck in the middle of the aisle.
電車が満員で、通路の真ん中で身動きが取れない状況だよ。

full: いっぱい、満員
middle of: ～の真ん中で
aisle: 通路

因みに、stuck は物理的に動けない状況（例: stuck in traffic 交通渋滞で動けない）だけでなく、精神的に先に進めない状況（例: stuck on a problem 問題に行き詰まっている）にも使えます。非常に汎用性が高いので、様々な状況で活用してみてください。

I hope this was helpful to you! Enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！