出家する を英語で教えて!

Question

僧侶になるため俗世を離れる「出家する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・become a monk

「出家する」は、上記のように表せます。

become : 〜になる（動詞）
・「〜になって、しばらくその状態を維持する」というニュアンスのある表現です。

monk : 僧侶、修道士（名詞）

例文
My outlook on life has changed, so I’m gonna become a monk.
人生観が変わったので、出家することにしました。

※outlook on life で「人生観」という意味を表せます。
（outlook は「眺め」「景色」といった意味の名詞ですが「見通し」という意味も表せます）
※have changed（現在完了）とすると「過去に変わって、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。
※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といった意味でも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）