料金設定が高め を英語で教えて!

Question

サービスや商品の値段がやや高額「料金設定が高めだね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・high-end pricing
・premium rates

1. high-end pricing
料金設定が高め

high-end : 高級な、高額な（形容詞）
・「ハイエンド」と読み、品質や価格が上位であることを指す表現です。
pricing : 価格設定（動詞 price の動名詞形）

This restaurant is high-end pricing.
このレストランの料金設定が高めだね。

2. premium rates
料金設定が高め

premium : プレミアム、高級な（形容詞）
rates : 料金、価格（名詞、複数形）
・プレミアムな価値に見合った高めの料金という意味で、ポジティブなニュアンスで使うことができます。

They have premium rates.
彼らの料金設定が高めだね。

Answer 2

・The fixed price is a little expensive.
・The setting fee is a bit high.

1. The fixed price is a little expensive.
料金設定が高め。

fixed：固定の
形容詞 fixed は、動きのない or 安定した様子や状態を表し、 fixed salary「固定給」や fixed idea 「固定観念」などの表現があります。ここでは「固定された料金」→「料金設定」と考えます。

a little：少し～
副詞で主に形容詞、または動詞を修飾します。例えば a little small 「少し小さい」や sleep a little 「少し寝る」の様に使います。ここでは a little expensive「少し高価な」の意味で、後の expensive を修飾しています。

例文
The fixed price for services and products is a little expensive.
サービスや商品の料金設定が高めだね。
The fixed price for services and products：サービスた商品の固定料金→料金設定

2. The setting fee is a bit high.
料金設定が高め。

setting fee：設定料金
fee は専門性のあるサービスや利用にかかる手数料を指す「料金」を意味します。例えば、会話でよく聞く表現に admission fee 「入場料」や membership fee 「会費」 があります。ここでは現在分詞
setting + fee「設定料金」を意味し、特定のサービスなどに対する設定料金と考えます。

a bit：少し
a little と同じ意味ですが、カジュアルなニュアンスで日常会話nにてよく使われます。例えば be a bit tired 「少し疲れている」や have a bit of water「水を少し飲む」の様に使います。

例文
The setting fee is a bit higher than I expected.
思ったよりも、料金設定が高めです。