ビジネスチャンス を英語で教えて!

Question

利益が見込める好機「ビジネスチャンスを逃すな」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・business opportunity

「ビジネスチャンス」は、上記のように表すことができます。

business : ビジネス、商売（名詞）
opportunity : 機会、チャンス（名詞）
・「チャンス」は英語の chance から来ている言葉ですが、これは偶然に恵まれて得られる機会や、一発勝負的な機会を指します。一方 opportunity は計画的に得られる機会や、より広範囲な可能性を指し、今回の「ビジネスチャンス」は偶然起きたものとは考えにくいので opportunity を使う方が自然です。

This deal’s huge, don’t miss a business opportunity like this.
この取引デカいよ、こんなビジネスチャンス逃すな。

deal : 取引、契約（名詞）
huge : 巨大な、すごい（形容詞）
like this : こんな、このような