日の丸弁当 を英語で教えて!

Question

白米の中央に梅干しのみ「日の丸弁当」は英語でどのように説明しますか？

Answer 1

・Japanese packed lunch with plain white rice and a single red pickled plum in the center

「白いご飯と中央に赤い梅干しが一個入った日本の弁当」と説明すると外国の方にも伝わります。

packed lunch：弁当（可算の名詞句）
「詰まった」の形容詞 packed を使うことで弁当の態様を表せます。
pickled plum：梅干し（可算の名詞句）

「日本の弁当」に相当する名詞句 Japanese packed lunch に形容詞句 with plain white rice and a single red pickled plum in the center （白いご飯と中央に赤い梅干しが一個入った）を組み合わせます。

「日の丸」の由来を説明するために以下の様にすると更に理解が深まります。

Hinomaru Bento is a traditional Japanese packed lunch with plain white rice and a single red pickled plum in the center, resembling the Japanese flag.
日の丸弁当は、白いご飯と中央に赤い梅干しを置いた、日本の国旗を模した伝統的な弁当です。

resemble：～に似ている（他動詞）

前半は第二文型（主語［Hinomaru Bento］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［traditional Japanese packed lunch with plain white rice and a single red pickled plum in the center］）です。

後半は前半の付帯状況を表す現在分詞構文（resembling the Japanese flag：日本の国旗を模している）です。