写生大会 を英語で教えて!

Question

屋外で風景や静物を描くコンテスト「写生大会」は英語でどう紹介すればいい？

Answer 1

・painting contest
・art competition
・sketching event

1. painting contest
写生大会

「写生大会」は日本の小学校などでよく行われるイベントで、野外で風景や建物などを見ながら絵を描く催しです。このようなイベントを英語で表す場合、場面やニュアンスに応じていくつか言い方があります。

一般的には「painting contest（絵画コンテスト）」が最もわかりやすく、「写生＝絵を描くこと」として自然に伝わります。

例文：
Our school held a painting contest at the park today.
今日は学校で公園に行って写生大会が行われました。

2. art competition
美術コンテスト（写生大会も含む広い表現）

painting contest よりもっと広義で、絵画だけでなく彫刻やデザインなども含まれうるため、文脈によっては使いやすいです。

例文：
My daughter won first prize in the art competition.
娘が美術コンテストで一等賞を取りました。

3. sketching event
スケッチ大会、写生イベント

「sketching event」は「描く行為」に重点を置いた表現で、写生そのものを楽しむ会のようなニュアンスになります。特にコンテスト性がなく、「皆で楽しく描こう！」という主旨のイベントなら、この表現が適しています。

例文：
We joined a sketching event by the riverside last weekend.
先週末、川辺で開かれたスケッチイベントに参加しました。

参考にしてみてください。