願い事を書く を英語で教えて!

Question

短冊や紙に祈りを綴る「願い事を書く」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・write one's wishes
・note what I hope

1. write one's wishes
願い事を書く

文字や文章を「（ペンで）書く」は write を使い、ここでは one's wishes 「願い事」を目的語としています。基本の表現には write a letter「手紙を書く」や write in detail 「詳細に書く」などがあります。
また同じ意味の draw「描く」はクレヨンやペンで絵を描く事を指し、paint「描く」は絵の具で描く際に使うので、ちょっとした使い分けに注意します。

例文
I write my wishes on the strip of paper.
短冊に願い事を書く。
strip of paper：短冊

2. note what I hope
願い事を書く

note：記す
紙や帳面に「～を記す」を意味し、note または node down と表現します。例えば note ( down ) what teacher said「先生の言った事を書きとめた」の様に使います。ここでは what I hope「望む事」→「願い事」を note の目的語にしています。

例文
She carefully notes what she hopes on papers.
彼女は慎重に願い事を紙に記す。