半ドン を英語で教えて!

Question

土曜など昼までで仕事や学校が終わる昔の慣習「半ドン」は英語でどのように説明しますか？

Answer 1

・half day
・end at noon

1. half day
半ドン

half : 半分の（形容詞）
単純に「半日」と表す表現です。

We used to have a half day on Saturdays.
土曜日は半ドンだった。

used to : かつては〜だった

2. end at noon
正午で終わる

午前中で終わることを説明的に表現する方法です。

In the past, school ended at noon on Saturdays.
昔は、学校は土曜日は半ドンだった。（正午に終わっていた）

ちなみに、「半ドン」の「どん」はオランダ語の donder 「ドンという音」 から来ていて、江戸時代の長崎では、オランダ文化の影響で 正午に大砲の音（ドン） を鳴らして時間を知らせていたことから来ています。