底冷えのする寒さ を英語で教えて!

Question

骨まで冷えるような「底冷えする寒さだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・bone-chilling cold

「底冷えのする寒さ」は、上記のように表せます。
bone : 骨（名詞）
chilling : （寒さが）ゾッとするような（形容詞）
・合わせて bone-chilling で「骨の髄まで冷えるような」という意味の強調表現です。

cold : 寒さ（名詞）

It’s a bone-chilling cold.
底冷えする寒さだね。

また、「底冷えのする寒さ」という名詞句の直訳ではありませんが、以下のように表現することも可能です。
例：
The cold goes right through me.
寒さが体の芯までしみるよ。

go right through : （寒さなどが）体にしみる、貫く
・他にも words 「言葉」を使うと、感情的に強く響く、というニュアンスを表せます。
例：
Her words went right through me.
彼女の言葉は胸に突き刺さった。