風を通す を英語で教えて!

Question

換気や湿気除去「部屋に風を通す」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・let some fresh air in
・air out

1. let some fresh air in
風を通す

let : させる（動詞）
some : いくらかの、多少の（形容詞）
fresh air : 新鮮な空気
in : （中へ）入って（副詞）
合わせて「少し新鮮な空気を（部屋の）中に入れる」と直訳でき、換気などで使う「風を通す」のニュアンスを表せます。

I'll let some fresh air in the room.
部屋に風を通す。

2. air out
風を通す

air : 空気を通す、換気する（動詞）
out : 外へ（副詞）
・空気が「外へ出る」動作を補足しており、閉じこもった空気を外へ追い出すニュアンスです。

Let’s air out the room.
部屋に風を通そう。