糸電話 を英語で教えて!

Question

紙コップと糸で作る簡易通信「糸電話」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・string telephone

「糸電話」は上記のように表せます。

string : 糸（名詞）
直訳で「糸電話」です。一般的な表現で、教育や科学の文脈でもよく使われます。

We made a string telephone with paper cups and string.
私たちは紙コップと糸で糸電話を作った。

また、昔は紙コップではなく空き缶を使っていたことから、tin can telephone という表現もあります。tin can は直訳すると「スズの缶」で、「空き缶」を意味します。

The kids played with a tin can telephone in the backyard.
子どもたちが裏庭で糸電話で遊んでいた。

backyard : 裏庭（名詞）