痴情のもつれ を英語で教えて!

Question

恋愛関係のトラブル「痴情のもつれで事件に…」英語でどう言いますか？

Answer 1

・love triangle
・romantic entanglement

1. love triangle
痴情のもつれ

triangle : 三角形（名詞）
直訳すると「三角関係」ですが、複数の人物が関係し合い、恋愛のトラブルになる典型的なパターンを指し、事件や修羅場などにもよく使われます。

The incident was the result of a love triangle...
痴情のもつれで事件に…。（その事件は痴情のもつれの結果だった）

incident : 事件（名詞）
result of : 〜の結果

2. romantic entanglement
痴情のもつれ

romantic : 恋愛の、ロマンチックな（形容詞）
entanglement : もつれ（名詞）
こちらはよりフォーマルで、「ややこしい恋愛関係」と幅広く使える表現です。

The romantic entanglement caused the problem.
その痴情のもつれが問題を引き起こした。

caused : 引き起こした、原因となった（動詞 cause の過去形）